1 00:02:38,325 --> 00:02:39,605 Buenas noches señor. 2 00:02:39,660 --> 00:02:40,660 ¿Qué tal un sencillo? 3 00:02:40,952 --> 00:02:44,070 ¿Podrías iniciar sesión por favor? 4 00:02:54,508 --> 00:02:55,735 ¿Tiene alguna identificación? 5 00:02:55,759 --> 00:02:57,399 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el efectivo? 6 00:02:57,636 --> 00:03:01,255 Aceptamos efectivo pero necesito identificación, señor. 7 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Gracias. 8 00:03:15,278 --> 00:03:16,278 404. 9 00:03:26,748 --> 00:03:28,239 ¿Puedo mostrarle algo más, señor? 10 00:03:28,542 --> 00:03:30,520 Muy bien, ya sé dónde está la porquería aquí. 11 00:03:30,544 --> 00:03:31,944 - Gracias, señor. - Está bien. 12 00:03:32,170 --> 00:03:33,086 Espero que tengas un buen día en Miami Beach. 13 00:03:33,088 --> 00:03:34,088 Sí. 14 00:04:03,493 --> 00:04:05,280 Sí, estoy aquí. 15 00:04:05,579 --> 00:04:07,912 No hombre, hazlo antes, hazlo esta noche. 16 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 Esta noche. 17 00:04:10,584 --> 00:04:11,584 Sí. 18 00:04:14,588 --> 00:04:16,875 Está bien, llega puntual. 19 00:04:17,174 --> 00:04:18,174 Te veré. 20 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 Ponlo ahí. 21 00:04:39,237 --> 00:04:40,195 Toma, guárdalo. 22 00:04:40,197 --> 00:04:41,197 Gracias. 23 00:04:51,583 --> 00:04:53,324 Por favor no te levantes. 24 00:04:58,465 --> 00:05:01,799 No quiero interrumpir tu comida. 25 00:05:02,093 --> 00:05:03,093 Dulce. 26 00:05:03,762 --> 00:05:05,549 Plato a la boca. 27 00:05:05,847 --> 00:05:06,883 Plato a la boca. 28 00:05:08,850 --> 00:05:12,935 Mantén tus manos sobre la mesa en todo momento, ¿vale? 29 00:05:18,318 --> 00:05:20,560 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 30 00:05:20,862 --> 00:05:23,195 No hables con la boca llena. 31 00:05:23,490 --> 00:05:24,606 No es educado. 32 00:05:40,298 --> 00:05:41,755 Tullio está a las 10. 33 00:05:42,050 --> 00:05:43,416 ¿Con quién te vas a reunir? 34 00:05:45,053 --> 00:05:46,053 Una prostituta. 35 00:05:50,392 --> 00:05:52,634 Cómete tu din din. 36 00:05:52,936 --> 00:05:56,054 El cuento antes de dormir tendrá un final infeliz. 37 00:06:09,160 --> 00:06:10,276 Come tus camarones. 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,039 Piensa en toda la gente hambrienta. 39 00:06:15,333 --> 00:06:16,949 ¿Tu madre te dijo eso alguna vez? 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,493 El mío lo hizo. 41 00:06:18,795 --> 00:06:21,208 Solía ​​decir empaquetarlo y enviárselo. 42 00:06:21,506 --> 00:06:23,668 Solía ​​cortarme la oreja. 43 00:06:23,967 --> 00:06:24,967 Ponerse de pie. 44 00:06:31,099 --> 00:06:32,761 Saca tu billetera. 45 00:06:45,739 --> 00:06:47,230 Bájate los pantalones. 46 00:06:51,494 --> 00:06:52,826 Hijo de puta. 47 00:07:01,087 --> 00:07:02,669 Quítate la corbata. 48 00:07:05,675 --> 00:07:06,916 Deshazte la camisa. 49 00:07:08,970 --> 00:07:09,970 El frente. 50 00:07:13,266 --> 00:07:15,178 El frente de tu camisa. 51 00:07:19,105 --> 00:07:20,596 Estoy ahí ¿no? 52 00:07:21,650 --> 00:07:22,891 Estoy justo ahí. 53 00:07:30,909 --> 00:07:32,070 Es hermoso. 54 00:07:33,703 --> 00:07:34,944 Te queda genial. 55 00:07:35,246 --> 00:07:36,246 Es mi trasero. 56 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Es mi trasero. 57 00:07:42,253 --> 00:07:43,334 No lo tomes. 58 00:07:44,339 --> 00:07:45,580 Al baño. 59 00:07:53,890 --> 00:07:55,973 No lo entiendes, hombre. 60 00:07:56,267 --> 00:07:57,587 Si pudieras dividirte con ese hielo, 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,263 Soy hombre muerto. 62 00:07:59,562 --> 00:08:00,562 Por favor. 63 00:08:01,356 --> 00:08:03,097 Siéntate en la bañera. 64 00:08:04,651 --> 00:08:07,234 Dame tu mano izquierda, vamos. 65 00:08:10,407 --> 00:08:12,615 Pasa tu mano por ahí. 66 00:08:12,909 --> 00:08:14,696 Dame tu otra mano. 67 00:08:27,215 --> 00:08:31,300 Sí, no hay llamadas al 404 hasta mañana por la mañana, ¿vale? 68 00:08:32,929 --> 00:08:34,670 Gracias, cariño. 69 00:08:41,021 --> 00:08:43,604 Me matarán, cabrón. 70 00:09:25,315 --> 00:09:26,315 Ey. 71 00:09:28,985 --> 00:09:30,942 La cadena de distribución está floja. 72 00:09:31,237 --> 00:09:32,237 La dirección está apagada. 73 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 También lo son los carburadores. 74 00:09:33,740 --> 00:09:36,232 Verifique la alineación porque tira hacia la derecha. 75 00:09:36,534 --> 00:09:37,650 Ah, ah, lávalo. 76 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Púdrete. 77 00:09:51,174 --> 00:09:53,461 Te gustaría, ¿no? 78 00:10:14,489 --> 00:10:16,697 Andy Hammon, Andy Hammon, 79 00:10:16,991 --> 00:10:20,780 Por favor preséntese inmediatamente en la oficina del Sr. Booth. 80 00:10:44,435 --> 00:10:45,892 ¿Es aquí donde se supone que debo estar? 81 00:10:46,187 --> 00:10:47,303 ¿Cómo te llamas? 82 00:10:47,605 --> 00:10:48,812 Andy Hammón. 83 00:10:49,107 --> 00:10:51,019 Andy Hammon, por aquí. 84 00:10:51,317 --> 00:10:52,478 ¿Cómo te llamas? 85 00:10:52,777 --> 00:10:53,609 Gracia. 86 00:10:53,611 --> 00:10:54,611 Hola gracia. 87 00:11:02,453 --> 00:11:05,036 ¿Quería verme, señor? 88 00:11:05,331 --> 00:11:08,745 Joven, entiendo que fuiste ofensivo con mi hija. 89 00:11:09,043 --> 00:11:10,043 ¿Qué? 90 00:11:11,671 --> 00:11:13,128 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 91 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 10 días. 92 00:11:14,465 --> 00:11:15,818 Entonces seguramente has estado aquí suficiente tiempo. 93 00:11:15,842 --> 00:11:17,282 para entender que no tolero 94 00:11:17,385 --> 00:11:19,502 Lenguaje soez en presencia de mis clientes. 95 00:11:19,804 --> 00:11:20,804 Sí, señor. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,892 Pero yo sabía que tu hija era tu hija, 97 00:11:23,057 --> 00:11:24,548 y no un cliente. 98 00:11:24,851 --> 00:11:27,343 Joven, no me dejas elección. 99 00:11:27,645 --> 00:11:29,181 Cobra tu salario. 100 00:11:29,480 --> 00:11:30,971 ¿Estoy despedido? 101 00:11:31,274 --> 00:11:33,231 ¿Qué más esperabas? 102 00:11:33,526 --> 00:11:35,688 Bueno, esperaba que después de la introducción de esta mañana 103 00:11:35,987 --> 00:11:38,855 para un noviazgo, matrimonio, conviértete en tu yerno. 104 00:11:39,157 --> 00:11:41,444 Hacerse cargo del negocio familiar. 105 00:11:51,294 --> 00:11:52,294 Salir. 106 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Lo haré. 107 00:12:24,535 --> 00:12:26,401 Todo está bien para mí. 108 00:12:31,042 --> 00:12:33,785 ¿Qué diablos está haciendo con tu coche? 109 00:12:34,087 --> 00:12:36,044 Consígueme con Yates al teléfono. 110 00:12:45,515 --> 00:12:46,515 ¡Hola, Andy! 111 00:12:46,766 --> 00:12:48,302 ¡Aléjate de ese auto! 112 00:12:48,601 --> 00:12:51,719 La señorita Booth me dijo que no era el momento adecuado. 113 00:12:52,021 --> 00:12:53,307 Te han despedido. 114 00:12:53,606 --> 00:12:56,599 Ahora lárgate o haré que te echen. 115 00:12:57,944 --> 00:12:58,944 Bueno. 116 00:13:19,382 --> 00:13:20,382 ¡Regresar! 117 00:13:20,591 --> 00:13:21,591 ¡Maldito seas! 118 00:13:25,263 --> 00:13:26,263 Señora. 119 00:13:41,029 --> 00:13:44,363 Haremos que la policía recupere su coche. 120 00:15:06,781 --> 00:15:07,781 Maldición. 121 00:16:00,793 --> 00:16:01,793 Oh. 122 00:16:25,943 --> 00:16:28,356 Absolutamente impactante. 123 00:16:35,495 --> 00:16:36,827 Eddy. 124 00:16:37,121 --> 00:16:38,237 ¿Dónde está Paula? 125 00:16:40,291 --> 00:16:42,453 Querido muchacho, ¿no entiendes que la única manera 126 00:16:42,752 --> 00:16:44,539 ¿Aferrarse es dejar ir? 127 00:20:14,088 --> 00:20:15,088 ¿Bien? 128 00:20:16,507 --> 00:20:19,420 Te haré una oferta que no podrás rechazar. 129 00:20:19,719 --> 00:20:20,719 ¿En realidad? 130 00:20:20,845 --> 00:20:21,845 Ajá. 131 00:20:22,930 --> 00:20:23,930 Me niego. 132 00:20:25,850 --> 00:20:28,558 Quiero hacer equipo contigo. 133 00:20:28,853 --> 00:20:29,810 ¿cantas? 134 00:20:29,812 --> 00:20:32,930 No, pero soy un mecánico fantástico. 135 00:20:33,232 --> 00:20:34,501 Ni siquiera puedes conservar un trabajo. 136 00:20:34,525 --> 00:20:35,525 Pero me dejaron de lado. 137 00:20:35,568 --> 00:20:37,045 ¿Quieres comprar alguna propiedad robada? 138 00:20:37,069 --> 00:20:38,310 ¿Qué tipo? 139 00:20:38,612 --> 00:20:39,978 Isla de Manhattan. 140 00:20:41,240 --> 00:20:43,653 Tu papá me leyó y la forma en que conduces ese auto, 141 00:20:43,951 --> 00:20:45,591 Puedo convertirte en la primera dama en ganar 142 00:20:45,786 --> 00:20:46,867 la Indy 500. 143 00:20:47,163 --> 00:20:49,200 No compito con los hombres. 144 00:20:52,293 --> 00:20:54,455 Entonces no competiremos. 145 00:20:54,754 --> 00:20:56,541 Casémonos. 146 00:20:56,839 --> 00:20:59,547 ¿Quién cree ya en el matrimonio? 147 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Nadie. 148 00:21:03,053 --> 00:21:04,965 Estoy tratando de ser único. 149 00:21:07,016 --> 00:21:09,349 Te estás esforzando mucho. 150 00:21:09,643 --> 00:21:11,100 Se está volviendo aburrido. 151 00:21:13,564 --> 00:21:14,896 Supongo por tu actitud 152 00:21:15,191 --> 00:21:16,773 que hacer el amor está fuera de discusión. 153 00:21:23,407 --> 00:21:26,070 Si yo fuera tú, iría por ese camino. 154 00:21:32,708 --> 00:21:35,200 Todavía tengo asuntos de qué hablar contigo. 155 00:21:35,503 --> 00:21:36,703 Tengo algo que mostrarte 156 00:21:36,837 --> 00:21:38,703 eso es realmente extraordinario. 157 00:21:39,006 --> 00:21:40,006 Ey. 158 00:21:40,883 --> 00:21:44,342 ¿Por qué todo lo que dices suena sucio? 159 00:21:53,646 --> 00:21:54,646 ¿Paula? 160 00:21:55,898 --> 00:21:56,898 Aquí arriba. 161 00:22:01,612 --> 00:22:03,194 ¿De quién es ese auto? 162 00:22:08,828 --> 00:22:09,944 Muy bien, ¿quién era ese? 163 00:22:10,246 --> 00:22:12,033 ¿Qué está sucediendo? 164 00:22:12,331 --> 00:22:13,867 No pasa nada. 165 00:22:14,166 --> 00:22:15,373 ¿Quién era ese? 166 00:22:15,668 --> 00:22:18,035 Ese era un mecánico que trabajaba para mi padre. 167 00:22:18,337 --> 00:22:21,296 quien fue despedido y quería recuperar su trabajo. 168 00:22:24,176 --> 00:22:25,176 Eddy. 169 00:22:28,722 --> 00:22:30,304 ¿Él es la razón por la que dejaste la fiesta? 170 00:22:30,599 --> 00:22:32,716 Dejé la fiesta porque estaba aburrido. 171 00:22:33,018 --> 00:22:34,850 Un millón de gracias. 172 00:22:35,145 --> 00:22:36,932 ¿Por qué tardaste tanto? 173 00:22:39,024 --> 00:22:40,515 Llamé a Chicago. 174 00:22:41,861 --> 00:22:44,945 Les dije que sus hombres nunca aparecieron. 175 00:22:47,408 --> 00:22:48,552 Espera un momento, Pablo. 176 00:22:48,576 --> 00:22:49,408 Por el amor de dios. 177 00:22:49,410 --> 00:22:51,250 Dáselo, Tony. 178 00:22:51,412 --> 00:22:52,369 ¿Dónde está ese collar? 179 00:22:52,371 --> 00:22:53,203 ¿Dónde está, gordo bastardo? 180 00:22:53,205 --> 00:22:54,992 ¡No sé! 181 00:22:55,291 --> 00:22:56,393 Tienes pareja, ¿eh? 182 00:22:57,835 --> 00:22:58,667 ¡Sujétalos más fuerte, más fuerte! 183 00:22:58,669 --> 00:22:59,705 ¡No puedo respirar! 184 00:23:00,004 --> 00:23:01,044 ¿Nos lo vas a decir? 185 00:23:01,964 --> 00:23:03,684 ¡Dinos dónde está el collar, ahora! 186 00:23:03,924 --> 00:23:05,210 No sé. 187 00:23:05,509 --> 00:23:06,509 ¡No sé! 188 00:24:13,661 --> 00:24:14,661 ¿Este sobreviraje? 189 00:24:14,954 --> 00:24:15,786 No, señor. 190 00:24:15,788 --> 00:24:17,307 No, esta es una mano muy buena en automóviles. 191 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Muy estable. 192 00:24:19,333 --> 00:24:21,040 ¿Cuál es la relación de transmisión máxima, cilindrada? 193 00:24:21,335 --> 00:24:22,621 y compresión en esta cosa? 194 00:24:22,920 --> 00:24:23,752 Un momento, señor, 195 00:24:23,754 --> 00:24:25,194 y te daré las especificaciones. 196 00:24:25,422 --> 00:24:26,422 Disculpe. 197 00:24:27,091 --> 00:24:30,004 La relación de transmisión superior es de 0,85 a uno. 198 00:24:30,302 --> 00:24:32,715 El desplazamiento es de 351 pulgadas cúbicas. 199 00:24:33,013 --> 00:24:34,595 Y la compresión es de 11 a uno. 200 00:24:34,890 --> 00:24:36,597 ¿Hay algo más? 201 00:24:37,559 --> 00:24:38,559 Sí. 202 00:24:42,815 --> 00:24:45,057 Entre a mi oficina, por favor. 203 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 Está bien. 204 00:24:55,327 --> 00:24:58,195 Tenía el presentimiento de que te vería aquí esta mañana. 205 00:24:58,497 --> 00:24:59,497 Espera. 206 00:24:59,499 --> 00:25:00,705 Eres genial. 207 00:25:01,000 --> 00:25:02,662 Tienes percepción sensorial extra. 208 00:25:02,960 --> 00:25:06,078 Oh, simplemente tienes la mala costumbre de andar por ahí. 209 00:25:06,380 --> 00:25:08,667 ¿Quieres hacer algo al respecto? 210 00:25:10,801 --> 00:25:11,801 Está bien. 211 00:25:13,095 --> 00:25:14,095 ¿Qué? 212 00:25:15,305 --> 00:25:16,716 Quítate la ropa. 213 00:25:17,016 --> 00:25:18,016 No. 214 00:25:20,144 --> 00:25:21,413 ¿Vas a asaltar a alguien? 215 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 Eso no es un juguete. 216 00:25:22,646 --> 00:25:24,124 Bueno, debes tenerlo por alguna razón. 217 00:25:24,148 --> 00:25:26,515 Sí, es para mostrar. 218 00:25:26,817 --> 00:25:29,104 Las armas me asustan muchísimo. 219 00:25:32,281 --> 00:25:33,863 Ningún hombre armado. 220 00:25:34,158 --> 00:25:36,195 No es muy buen mecánico. 221 00:25:36,493 --> 00:25:38,200 Un fracaso como maníaco sexual. 222 00:25:40,164 --> 00:25:41,325 ¿A qué te dedicas? 223 00:25:42,958 --> 00:25:45,200 Trato con propiedad robada. 224 00:25:46,670 --> 00:25:47,670 Bien. 225 00:25:49,048 --> 00:25:51,040 Alcancías, tarros de galletas. 226 00:25:59,850 --> 00:26:00,850 ¿Bonito? 227 00:26:02,186 --> 00:26:03,186 Sí. 228 00:26:04,104 --> 00:26:05,515 Son muy lindos. 229 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 ¿De dónde lo conseguiste? 230 00:26:10,027 --> 00:26:11,893 Ah, es un secreto comercial. 231 00:26:12,196 --> 00:26:15,189 Podría hacerte un trato fantástico. 232 00:26:38,430 --> 00:26:40,387 No, no, no, volveré a las tres. 233 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 Buenos días, cariño. 234 00:26:41,809 --> 00:26:42,724 Ven aquí. 235 00:26:42,726 --> 00:26:44,092 Estábamos empezando a preocuparnos. 236 00:26:44,394 --> 00:26:45,227 Lo siento, papá. 237 00:26:45,229 --> 00:26:46,228 Tráfico increíble. 238 00:26:46,230 --> 00:26:47,582 ¿Por qué no me dejaste recogerte? 239 00:26:47,606 --> 00:26:48,606 No me importa conducir. 240 00:26:48,774 --> 00:26:49,689 Oh, ¿llego tan tarde? 241 00:26:49,691 --> 00:26:50,607 Vamos. 242 00:26:50,609 --> 00:26:51,483 Están sosteniendo una mesa. 243 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Papá. 244 00:26:52,611 --> 00:26:53,611 ¿Mmm-hmm? 245 00:26:53,695 --> 00:26:54,695 ¿Conoces a ese mecánico? 246 00:26:54,738 --> 00:26:56,178 ¿El que despediste hace un par de días? 247 00:26:56,323 --> 00:26:57,323 Mmm-hmm. 248 00:26:58,283 --> 00:27:02,493 Bueno, sólo intentó venderme un collar. 249 00:27:02,788 --> 00:27:04,745 Cinco diamantes en forma de pera. 250 00:27:21,431 --> 00:27:23,514 Está bien, Hammon, vámonos. 251 00:27:23,809 --> 00:27:24,970 Estoy ocupado. 252 00:27:25,269 --> 00:27:26,385 Eso he oído. 253 00:27:27,771 --> 00:27:31,310 Ustedes no le dan ningún tipo de privacidad a un chico, ¿verdad? 254 00:27:31,608 --> 00:27:33,895 Vamos, quiero mostrarte algo. 255 00:27:34,194 --> 00:27:35,194 Bueno. 256 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 ¿Familiar? 257 00:27:51,753 --> 00:27:53,210 Tony Lacava, Chicago. 258 00:27:53,505 --> 00:27:54,899 Dos arrestos, posesión, bienes robados, 259 00:27:54,923 --> 00:27:56,289 pero sin convicciones. 260 00:27:57,926 --> 00:27:58,926 Bueno. 261 00:28:08,854 --> 00:28:09,854 $1500. 262 00:28:11,690 --> 00:28:12,690 Tarjetas de crédito. 263 00:28:15,861 --> 00:28:16,942 Pon esto con sus cosas. 264 00:28:17,237 --> 00:28:18,237 Sí, señor. 265 00:28:18,447 --> 00:28:19,362 El descaro, Hammon. 266 00:28:19,364 --> 00:28:20,480 Mucho maldito descaro 267 00:28:20,782 --> 00:28:21,968 viniendo aquí diciéndonos que vas a 268 00:28:21,992 --> 00:28:22,991 juega claro con nosotros. 269 00:28:22,993 --> 00:28:24,029 Y conozco tu juego. 270 00:28:24,328 --> 00:28:25,889 Ustedes, muchachos de seguros, quieren su 10% mientras nosotros 271 00:28:25,913 --> 00:28:28,121 Rompernos el trasero tratando de conseguir algunas condenas. 272 00:28:28,415 --> 00:28:29,247 Mierda. 273 00:28:29,249 --> 00:28:30,435 Lo único que te interesa es meter a la gente en la cárcel. 274 00:28:30,459 --> 00:28:31,291 Tienes un amigo... 275 00:28:31,293 --> 00:28:33,580 Trabajas descuidadamente y piensas descuidadamente. 276 00:28:33,879 --> 00:28:35,370 Tomaste ese collar. 277 00:28:35,672 --> 00:28:36,858 Si nos hicieras saber lo que estaba pasando, 278 00:28:36,882 --> 00:28:38,802 Habríamos cubierto a ese gordo como si fuera una manta. 279 00:28:38,842 --> 00:28:39,944 Lo habrías asfixiado. 280 00:28:39,968 --> 00:28:43,928 Lo habrías perdido y habrías arruinado la pieza. 281 00:28:45,766 --> 00:28:49,350 Ven conmigo a la oficina, Hammon. 282 00:28:49,645 --> 00:28:50,560 Será mejor que vengas. 283 00:28:50,562 --> 00:28:52,519 Has cometido un delito grave. 284 00:29:10,249 --> 00:29:12,662 Gracias junio, gracias. 285 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 ¿Hammon? 286 00:29:15,921 --> 00:29:17,708 Carlos, tráeme el expediente Stinson. 287 00:29:18,006 --> 00:29:19,872 Consigue el homicidio de la policía de Miami. 288 00:29:20,175 --> 00:29:21,903 Llama a ese capitán de la OCB y mira qué quiere. 289 00:29:21,927 --> 00:29:22,759 Bien. 290 00:29:22,761 --> 00:29:24,297 Cuida estos. 291 00:29:29,434 --> 00:29:30,675 Dámelo, Hammon. 292 00:29:30,978 --> 00:29:32,014 ¿Qué? 293 00:29:32,312 --> 00:29:33,312 El collar, nada de juegos. 294 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Lo quiero. 295 00:29:34,690 --> 00:29:35,792 Te lo daré tan pronto como esté. 296 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 Terminé con esto, ¿vale? 297 00:29:36,858 --> 00:29:37,691 Lo quiero ahora. 298 00:29:37,693 --> 00:29:38,525 Lo necesito. 299 00:29:38,527 --> 00:29:39,527 Obtendrás tu 10%. 300 00:29:39,653 --> 00:29:40,568 Te dije que lo necesito. 301 00:29:40,570 --> 00:29:41,486 No lo tengo de todos modos. 302 00:29:41,488 --> 00:29:43,605 Bueno, ¿dónde diablos está? 303 00:29:44,908 --> 00:29:46,900 Es donde puedo conseguirlo cuando lo necesito. 304 00:29:47,202 --> 00:29:48,318 ¡Puedes conseguirlo ahora mismo! 305 00:29:48,620 --> 00:29:51,829 Mira, tengo que cometiste un robo a mano armada. 306 00:29:54,001 --> 00:29:55,867 Oh, si vas a hablarme así, 307 00:29:56,169 --> 00:30:00,129 Ford Pierce, será mejor que traigas un trozo de papel. 308 00:30:09,516 --> 00:30:12,224 Esta es una pieza hermosa, Ford. 309 00:30:12,519 --> 00:30:13,746 Dijeron que tenía que cooperar contigo. 310 00:30:13,770 --> 00:30:16,262 pero no dijeron hasta dónde tenía que llegar. 311 00:30:16,565 --> 00:30:18,022 Ahora sal de aquí. 312 00:30:22,362 --> 00:30:23,362 Bueno. 313 00:30:26,658 --> 00:30:29,321 Carlo, ¿qué tienes? 314 00:30:29,619 --> 00:30:30,888 Aquí tenéis la última información sobre la joya. 315 00:30:30,912 --> 00:30:32,119 cercando a los sospechosos. 316 00:30:37,919 --> 00:30:39,501 Eddie Stell, 35 años. 317 00:30:40,505 --> 00:30:41,962 Nacido enMiami. 318 00:30:42,257 --> 00:30:45,091 Familia, pesada en los escándalos. 319 00:30:45,385 --> 00:30:48,002 Stell se graduó de la Universidad de Miami. 320 00:30:48,305 --> 00:30:49,546 Licenciatura en negocios. 321 00:30:49,848 --> 00:30:51,965 Escuela de Finanzas Ben Whardon. 322 00:30:52,267 --> 00:30:54,259 Vale unos dos millones. 323 00:30:54,561 --> 00:30:56,473 Propietario de Stell Fisheries. 324 00:30:56,772 --> 00:31:00,106 Empresa constructora y de terrenos Stell. 325 00:31:00,400 --> 00:31:03,393 Fuertes inversiones en bienes raíces. 326 00:31:03,695 --> 00:31:05,778 Esa es Paula Booth, la hija. 327 00:31:06,073 --> 00:31:09,737 Asistió a escuelas públicas inglesas, luego a Radcliffe. 328 00:31:10,035 --> 00:31:12,243 Está recibiendo lecciones de vuelo de Eddie. 329 00:31:12,537 --> 00:31:13,869 Ese es su avión. 330 00:31:14,164 --> 00:31:16,247 Saltos rápidos a Nassau. 331 00:31:16,541 --> 00:31:18,373 A veces sólo durante la noche. 332 00:31:19,711 --> 00:31:21,498 Ve a Peter Brinker allí. 333 00:31:21,797 --> 00:31:23,379 Tipo continental joven. 334 00:31:23,673 --> 00:31:26,711 Exportación e importación de gemas caras. 335 00:31:27,010 --> 00:31:29,593 Paul Booth, nacido en Londres. 336 00:31:29,888 --> 00:31:31,095 66 años. 337 00:31:31,390 --> 00:31:34,349 Viudo, un hijo, una hija. 338 00:31:34,643 --> 00:31:36,600 Aprendimos que vivía como la realeza. 339 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Las obras. 340 00:31:39,189 --> 00:31:41,226 Quedó atrapado en una trampa corporativa. 341 00:31:41,525 --> 00:31:42,936 Fue expulsado. 342 00:31:43,235 --> 00:31:45,568 Dejó caer todo su dinero tratando de defenderse. 343 00:31:45,862 --> 00:31:47,273 Llegó a Nasáu. 344 00:31:47,572 --> 00:31:49,985 Después de un año se mudó a Miami. 345 00:31:50,283 --> 00:31:53,071 Pagó $600,000 por el concesionario de automóviles. 346 00:31:53,370 --> 00:31:56,613 Todavía estamos intentando localizar la fuente de ese dinero. 347 00:31:56,915 --> 00:31:59,123 Pagó 175.000 dólares por esa casa. 348 00:32:00,836 --> 00:32:04,796 Pero dime, ¿por qué mataron al mensajero? 349 00:32:05,090 --> 00:32:06,450 Quiero decir, esta no es la primera vez 350 00:32:06,675 --> 00:32:09,668 que la mercancía no ha sido entregada a tiempo. 351 00:32:09,970 --> 00:32:11,051 Llamé a Chicago. 352 00:32:11,346 --> 00:32:12,262 ¿Los llamaste? 353 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 Por Dios, ¿por qué? 354 00:32:13,348 --> 00:32:14,589 ¡Papá, por favor! 355 00:32:14,891 --> 00:32:17,850 Para decirles que su hombre fue estafado. 356 00:32:18,145 --> 00:32:19,852 Y tu amigo lo hizo. 357 00:32:21,064 --> 00:32:22,930 Oh, eso es fantástico. 358 00:32:23,233 --> 00:32:25,441 Ahora lo van a matar. 359 00:32:25,735 --> 00:32:26,735 Ninguna gran pérdida. 360 00:32:29,948 --> 00:32:31,109 No lo comprendo. 361 00:32:31,408 --> 00:32:32,728 Este chico probablemente sea un aficionado. 362 00:32:32,826 --> 00:32:34,192 tratando de anotar por su cuenta. 363 00:32:34,494 --> 00:32:36,374 Se dice en la calle que no está conectado. 364 00:32:36,580 --> 00:32:38,940 Si fue tras esa pieza, irá tras todo el paquete. 365 00:32:39,124 --> 00:32:41,116 Mañana habrá que sacarlo. 366 00:32:41,418 --> 00:32:42,418 No. 367 00:32:43,378 --> 00:32:46,291 Oye, no podemos dejarlo viajar. 368 00:32:46,590 --> 00:32:49,333 No con tres millones de dólares en cosas en juego. 369 00:32:49,634 --> 00:32:50,634 No. 370 00:32:54,139 --> 00:32:55,721 Déjalo en paz. 371 00:33:01,688 --> 00:33:03,099 ¿Qué quieres decir con dejarlo en paz? 372 00:33:03,398 --> 00:33:05,139 ¿Por qué protegerlo? 373 00:33:05,442 --> 00:33:08,276 Parece olvidar que tenemos un acuerdo. 374 00:33:08,570 --> 00:33:10,061 No sales a sacar a la gente. 375 00:33:10,363 --> 00:33:11,237 Al diablo con eso. 376 00:33:11,239 --> 00:33:12,525 ¡Esto es diferente! 377 00:33:13,909 --> 00:33:15,901 Nada es tan diferente. 378 00:33:16,203 --> 00:33:19,071 Y si es así, todo está mal. 379 00:33:19,372 --> 00:33:20,372 Todo. 380 00:34:29,484 --> 00:34:30,484 Gracias. 381 00:34:40,245 --> 00:34:41,202 ¡Vaya! 382 00:34:41,204 --> 00:34:42,036 ¡Ah! 383 00:34:42,038 --> 00:34:43,038 ¡Ah! 384 00:34:45,709 --> 00:34:46,709 ¿Dónde está? 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,329 ¿Dónde está ese collar? 386 00:34:48,628 --> 00:34:49,460 ¡Oh! 387 00:34:49,462 --> 00:34:50,295 Tranquilízate con él. 388 00:34:50,297 --> 00:34:51,913 Él va a hablar con nosotros. 389 00:34:56,970 --> 00:34:57,970 Caray. 390 00:35:01,850 --> 00:35:05,434 ¡Ah! 391 00:35:12,777 --> 00:35:16,612 Brandy te hará daño si no hablas. 392 00:35:21,494 --> 00:35:24,783 Le cortaste el cráneo a ese gordo bastardo, ¿no? 393 00:35:37,260 --> 00:35:40,173 No hemos terminado contigo. 394 00:36:07,957 --> 00:36:09,368 Buscaré un médico. 395 00:36:09,668 --> 00:36:10,668 No. 396 00:36:12,837 --> 00:36:13,837 No lo hagas. 397 00:36:15,215 --> 00:36:16,215 ¡No! 398 00:36:17,342 --> 00:36:19,425 Un médico no puede hacer nada. 399 00:36:22,430 --> 00:36:23,716 ¿Una bolsa de hielo? 400 00:36:24,015 --> 00:36:25,347 No. 401 00:36:25,642 --> 00:36:27,634 ¿Una compresa caliente? 402 00:36:27,936 --> 00:36:28,972 Un trasplante. 403 00:36:29,896 --> 00:36:30,896 Oh. 404 00:36:34,401 --> 00:36:37,144 Tienes un novio muy rudo. 405 00:36:55,714 --> 00:36:56,795 ¿Quién eres? 406 00:36:59,008 --> 00:37:00,920 ¿Quieres decir qué hago? 407 00:37:01,219 --> 00:37:02,219 Sí. 408 00:37:02,846 --> 00:37:04,508 ¿A qué te dedicas? 409 00:37:04,806 --> 00:37:08,015 Podrías ser alguien muy inteligente. 410 00:37:08,309 --> 00:37:10,221 O podrías ser un aficionado afortunado. 411 00:37:10,520 --> 00:37:14,013 Podría ser un aficionado afortunado y muy inteligente. 412 00:37:14,315 --> 00:37:16,523 Deja de jugar. 413 00:37:16,818 --> 00:37:17,818 No eres de Miami. 414 00:37:18,027 --> 00:37:19,027 Bien. 415 00:37:20,113 --> 00:37:21,979 Sólo has estado aquí tres semanas. 416 00:37:22,282 --> 00:37:23,282 Bueno. 417 00:37:24,409 --> 00:37:25,409 De Chicago. 418 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 Bien. 419 00:37:28,496 --> 00:37:32,957 He estado guardando ese collar de diamantes para ti. 420 00:37:33,251 --> 00:37:35,413 Oh, eso es realmente dulce. 421 00:37:35,712 --> 00:37:38,750 Vale un cuarto de millón. 422 00:37:39,048 --> 00:37:43,008 ¿Ha llegado ya el resto del envío desde Chicago? 423 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Un policía. 424 00:37:51,853 --> 00:37:52,853 No. 425 00:37:55,690 --> 00:37:56,931 Perfecto. 426 00:37:57,233 --> 00:37:59,190 Un investigador de seguros. 427 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 Solo trabajo por el 10%. 428 00:38:06,785 --> 00:38:09,653 Sabes que estás por encima de tu cabeza 429 00:38:09,954 --> 00:38:11,911 y que no puedo ayudarte. 430 00:38:14,209 --> 00:38:17,202 Te gustaría, ¿no? 431 00:39:00,463 --> 00:39:02,420 Departamento de aplicación de la ley de Florida. 432 00:39:02,715 --> 00:39:04,251 Sí, Ford Pierce, por favor. 433 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 ¿Quién llama, por favor? 434 00:39:06,010 --> 00:39:07,251 Andy Hammón. 435 00:39:07,554 --> 00:39:09,295 Sólo un momento. 436 00:39:10,348 --> 00:39:11,805 ¿Qué quieres, Hammon? 437 00:39:12,100 --> 00:39:14,387 Van a hacer su movimiento con Chicago 438 00:39:14,686 --> 00:39:16,552 en cualquier momento a partir de ahora. 439 00:39:16,855 --> 00:39:18,721 ¿Cómo lo sabes? 440 00:39:19,899 --> 00:39:21,231 Reacción visceral. 441 00:39:21,526 --> 00:39:22,767 Oh, por el amor de Dios. 442 00:39:23,069 --> 00:39:25,005 Mira, vigílalos de cerca, ¿quieres? 443 00:39:25,029 --> 00:39:27,271 Eddie Stell, el viejo, todos. 444 00:39:27,574 --> 00:39:28,690 ¿La chica también? 445 00:39:30,410 --> 00:39:31,410 Sí. 446 00:39:32,954 --> 00:39:35,196 Sí, la chica también. 447 00:41:00,917 --> 00:41:01,749 ¡Muévete, muévete! 448 00:41:01,751 --> 00:41:02,958 Ve hacia allí. 449 00:41:05,755 --> 00:41:06,755 ¡Entra! 450 00:41:07,006 --> 00:41:08,542 ¡Entra y muévelo! 451 00:41:08,841 --> 00:41:09,841 ¡Todos fuera! 452 00:41:10,093 --> 00:41:11,129 Abre esta puerta. 453 00:41:11,427 --> 00:41:12,427 ¡Abre esto! 454 00:41:13,346 --> 00:41:14,346 Entra. 455 00:41:51,467 --> 00:41:52,503 Dale máxima prioridad. 456 00:41:52,802 --> 00:41:54,464 Llama a Chicago y dame un resumen completo. 457 00:41:54,762 --> 00:41:56,298 Saca todo lo que tenemos de los grandes compradores. 458 00:41:56,597 --> 00:41:58,429 y poner un seguimiento a todas las vallas sospechosas. 459 00:41:58,725 --> 00:41:59,725 Bien. 460 00:42:00,685 --> 00:42:01,684 Envía esto. 461 00:42:01,686 --> 00:42:03,246 Puerto Rico y las Bahamas, ¿de acuerdo? 462 00:42:03,312 --> 00:42:04,928 Y las Islas Vírgenes. 463 00:42:48,107 --> 00:42:49,107 Vamos. 464 00:43:00,828 --> 00:43:03,320 Se dirige a las escaleras mecánicas. 465 00:43:04,791 --> 00:43:06,373 Estamos en el nivel superior. 466 00:43:06,667 --> 00:43:08,283 Lo veremos desde aquí. 467 00:43:35,988 --> 00:43:37,399 Lo perdimos. 468 00:43:37,698 --> 00:43:39,485 Maldita sea, sigue buscando. 469 00:43:40,827 --> 00:43:41,827 Vamos. 470 00:43:52,046 --> 00:43:54,629 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 471 00:43:54,924 --> 00:43:56,460 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 472 00:43:56,759 --> 00:43:59,797 Simplemente no puede desaparecer así sin más. 473 00:44:02,140 --> 00:44:04,097 Recogimos a nuestro hombre. 474 00:44:04,392 --> 00:44:06,759 Se dirige a las escaleras mecánicas. 475 00:44:08,646 --> 00:44:11,059 Está de regreso otra vez. 476 00:44:11,357 --> 00:44:12,357 Vamos. 477 00:44:52,690 --> 00:44:54,773 ¿Qué pasa, Carlos? 478 00:44:55,067 --> 00:44:56,336 Él se está alejando del aeropuerto. 479 00:44:56,360 --> 00:44:58,147 y lo estamos siguiendo. 480 00:45:02,491 --> 00:45:03,698 ¿Qué demonios? 481 00:45:06,954 --> 00:45:08,114 ¿Cómo puedes seguirlo? 482 00:45:08,289 --> 00:45:09,871 Acaba de subirse a un taxi aquí. 483 00:45:10,166 --> 00:45:12,019 He estado siguiendo a este tipo durante las últimas dos semanas. 484 00:45:12,043 --> 00:45:13,643 A estas alturas ya debería saber cómo es. 485 00:45:13,920 --> 00:45:15,120 Sé que tengo al hombre adecuado. 486 00:45:15,296 --> 00:45:16,503 ¡Lo sé! 487 00:45:16,797 --> 00:45:18,959 Tú sigues el tuyo, yo seguiré el mío. 488 00:45:19,258 --> 00:45:22,046 Uno de ellos debe ser el hombre adecuado. 489 00:45:59,340 --> 00:46:00,340 ¡Ir! 490 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 ¡Maldita sea! 491 00:46:03,302 --> 00:46:04,134 Hizo una rápida. 492 00:46:04,136 --> 00:46:07,504 ¡Está saliendo de la autopista por la Avenida 27! 493 00:51:56,196 --> 00:51:57,277 10.000. 494 00:51:57,573 --> 00:51:58,973 Debe estar bromeando, señora. 495 00:51:59,199 --> 00:52:01,486 ¿10.000 por 10 quilates con ese tipo de color? 496 00:52:01,785 --> 00:52:03,071 No está bien, hombre. 497 00:52:03,370 --> 00:52:06,704 Te daría 20.000 por él si estuviera impecable. 498 00:52:06,999 --> 00:52:10,959 Vale, vale, danos un precio por el resto del material. 499 00:52:17,718 --> 00:52:19,960 El total es 406.000, ¿correcto? 500 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 406. 501 00:52:24,933 --> 00:52:26,799 De ninguna manera, hombre, de ninguna manera. 502 00:52:27,102 --> 00:52:31,597 Puedo conseguir 450.000 dólares por esto en Nueva York, fácilmente. 503 00:52:31,899 --> 00:52:33,310 Probablemente tengas razón. 504 00:52:33,609 --> 00:52:35,271 Ve a Nueva York. 505 00:52:35,569 --> 00:52:37,811 No te preocupes, podemos moverlo. 506 00:52:38,113 --> 00:52:39,113 Bien. 507 00:52:39,323 --> 00:52:40,155 ¿Qué dices? 508 00:52:40,157 --> 00:52:41,614 Un comprador, un trato. 509 00:52:43,827 --> 00:52:46,160 Déjame ver tu dinero, hombre. 510 00:53:09,353 --> 00:53:10,514 ¡Oye, idiota! 511 00:53:10,813 --> 00:53:14,773 ¿Qué diablos crees que estás haciendo de todos modos? 512 00:53:17,736 --> 00:53:18,736 Allá. 513 00:53:19,738 --> 00:53:20,899 Somos socios. 514 00:53:29,415 --> 00:53:31,202 ¡Oye, me debes más! 515 00:53:31,500 --> 00:53:32,332 ¡Detener! 516 00:53:32,334 --> 00:53:33,334 ¡Págamelo! 517 00:53:33,627 --> 00:53:34,788 ¡Oye, llamaré a la policía! 518 00:53:35,087 --> 00:53:38,455 ¡Somos socios, por el amor de Dios! 519 00:54:59,546 --> 00:55:01,879 ¡Oh, es hermoso! 520 00:55:02,174 --> 00:55:03,210 ¡Perfecto! 521 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 ¡Simplemente genial! 522 00:55:05,177 --> 00:55:08,045 Todo el material está en Nassau, a tiempo. 523 00:55:08,347 --> 00:55:10,634 Mañana iré allí para hablar con el holandés. 524 00:55:10,933 --> 00:55:12,925 Y tengo algunas ideas geniales sobre cómo poner 525 00:55:13,227 --> 00:55:14,559 algunas de las piezas juntas. 526 00:55:14,853 --> 00:55:16,594 Ya sabes, para que parezcan más importantes. 527 00:55:16,897 --> 00:55:20,516 De todos modos va muy bien y yo, yo... 528 00:55:22,486 --> 00:55:23,897 ¿Cuál es el problema? 529 00:55:25,447 --> 00:55:28,531 Maldita sea, quiero detener todo esto. 530 00:55:31,078 --> 00:55:32,569 Quizás deberías. 531 00:55:34,540 --> 00:55:38,079 ¿Por qué no te concentras en el negocio del automóvil? 532 00:55:38,377 --> 00:55:39,959 Quiero decir, eres fantástico en eso. 533 00:55:40,254 --> 00:55:42,997 Y puedo manejar todo lo demás. 534 00:55:43,298 --> 00:55:45,164 Quiero que lo dejes ahora. 535 00:55:47,553 --> 00:55:50,796 Cuando llegue el momento adecuado, lo dejaremos. 536 00:55:51,849 --> 00:55:52,849 Prometo. 537 00:55:55,102 --> 00:55:57,435 Y tendremos mucho dinero. 538 00:56:16,206 --> 00:56:18,664 Vuelo 37 de American hacia Nassau, 539 00:56:18,959 --> 00:56:20,746 ahora abordando en la puerta 10. 540 00:56:28,886 --> 00:56:29,843 Que tengas un buen día. 541 00:56:29,845 --> 00:56:30,845 Gracias. 542 00:56:42,524 --> 00:56:44,356 Señorita Booth, tengo una orden judicial contra usted. 543 00:56:44,651 --> 00:56:46,358 con posesión de drogas peligrosas. 544 00:56:46,653 --> 00:56:47,485 ¿Qué? 545 00:56:47,487 --> 00:56:49,695 Ford Pierce, agente especial. 546 00:56:52,034 --> 00:56:54,447 Si pudieras venir conmigo, por favor. 547 00:57:05,589 --> 00:57:07,171 Por favor lea las notas en la pared. 548 00:57:07,466 --> 00:57:09,226 Se le informa de sus derechos constitucionales. 549 00:57:09,468 --> 00:57:11,209 si tienes alguna pregunta. 550 00:57:11,511 --> 00:57:13,673 Sólo uno, señor Pierce. 551 00:57:13,972 --> 00:57:15,554 ¿Por qué me estoy retrasando? 552 00:57:15,849 --> 00:57:18,466 Sabes que no tengo absolutamente nada que ver con las drogas. 553 00:57:18,769 --> 00:57:22,228 Por favor, vacía tu bolso sobre la mesa aquí. 554 00:57:23,941 --> 00:57:24,941 Y tu bolso. 555 00:57:40,749 --> 00:57:44,208 Ahora si puedo irme, me gustaría tomar mi vuelo. 556 00:57:44,503 --> 00:57:47,246 ¿Podrías hacerle un cacheo a la señorita Booth? 557 00:57:47,547 --> 00:57:50,130 ¡Sabes que eso no es necesario! 558 00:57:50,425 --> 00:57:51,757 Soy la señora Schwartz. 559 00:57:52,052 --> 00:57:53,293 Esta es la señorita Seaton. 560 00:57:53,595 --> 00:57:55,131 Por favor, no te avergüences. 561 00:57:55,430 --> 00:57:57,342 Soy madre de hijos mayores. 562 00:57:57,641 --> 00:58:00,099 ¿Podrías desvestirte, por favor? 563 00:59:22,809 --> 00:59:23,925 Puedes subirte a la mesa. 564 00:59:24,227 --> 00:59:26,435 Esto sólo te llevará un segundo. 565 00:59:36,782 --> 00:59:40,071 El comisario se encuentra estable en Nassau. 566 00:59:40,368 --> 00:59:43,361 Tenga en cuenta los siguientes temas 567 00:59:43,663 --> 00:59:45,029 de camino a Nassau. 568 00:59:47,000 --> 00:59:50,243 Ambos temas discutidos con usted sobre 569 00:59:50,545 --> 00:59:52,502 joyas robadas de seguir. 570 00:59:56,093 --> 01:00:00,337 Ahora se sospecha que hay diamantes ubicados en el área de Nassau. 571 01:00:00,639 --> 01:00:03,723 Solicitar una vigilancia exhaustiva, 572 01:00:04,017 --> 01:00:07,226 ambos sujetos, especialmente Andy Hammon, 573 01:00:07,521 --> 01:00:09,057 se describe a continuación. 574 01:01:08,999 --> 01:01:09,999 Espantar. 575 01:01:12,043 --> 01:01:14,285 515.000 es demasiado bajo, Brinker. 576 01:01:16,006 --> 01:01:17,838 La pieza es hermosa. 577 01:01:18,842 --> 01:01:20,069 Son francos suizos, cariño. 578 01:01:20,093 --> 01:01:21,880 No francos franceses. 579 01:01:22,179 --> 01:01:24,922 Supongo que no es un mal trato. 580 01:01:25,223 --> 01:01:26,680 Es realmente encantador. 581 01:01:27,642 --> 01:01:29,679 Mi hermano y yo estamos satisfechos de que 582 01:01:29,978 --> 01:01:32,766 haber podido complacerte. 583 01:01:33,064 --> 01:01:34,521 Oh, tengo algunos bocetos. 584 01:01:34,816 --> 01:01:36,808 de collares, combinaciones al collar. 585 01:01:37,110 --> 01:01:39,853 con los aretes que se desprenden 586 01:01:40,155 --> 01:01:43,068 y estampados florales como estos y estos. 587 01:01:43,366 --> 01:01:45,107 Esmeraldas y diamantes. 588 01:01:45,410 --> 01:01:47,527 Déjame mostrarte algo. 589 01:02:05,597 --> 01:02:07,088 Mmm. 590 01:02:07,390 --> 01:02:08,676 Pequeños puntos de comunicación. 591 01:02:09,851 --> 01:02:12,389 Sí, pero es perfecto para el tratamiento con láser. 592 01:02:12,687 --> 01:02:14,223 Hacen pequeños agujeros en la piedra 593 01:02:14,522 --> 01:02:15,480 y llenarlo de ácido, 594 01:02:15,482 --> 01:02:18,099 lo que elimina las imperfecciones del carbono. 595 01:02:18,401 --> 01:02:20,313 Los hace mucho más fáciles de vender. 596 01:02:21,446 --> 01:02:23,206 Los Sharpies de Nueva York lo hacen todo el tiempo. 597 01:02:23,281 --> 01:02:24,281 Ámsterdam también. 598 01:02:26,159 --> 01:02:27,719 Y estoy seguro de que en París hay alguien 599 01:02:27,744 --> 01:02:29,451 que utiliza el mismo tratamiento. 600 01:02:31,748 --> 01:02:32,622 ¿Café? 601 01:02:32,624 --> 01:02:33,831 Ah, sí, por favor. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,751 Me costará el 12%. 603 01:02:41,049 --> 01:02:44,087 Pon eso por adelantado, más otros 100.000 para mí. 604 01:02:44,386 --> 01:02:46,378 Costos generales, riesgo. 605 01:02:46,680 --> 01:02:50,139 Más allá de eso nos dividimos 50/50. 606 01:02:50,433 --> 01:02:52,550 Siempre hemos ganado dinero juntos. 607 01:02:52,852 --> 01:02:54,138 ¿Por qué no? 608 01:02:54,437 --> 01:02:55,437 ¡Arriba! 609 01:03:01,069 --> 01:03:02,605 ¡Vaya! 610 01:03:09,828 --> 01:03:10,743 Tu diablo. 611 01:03:14,749 --> 01:03:16,240 ¿Sabes algo? 612 01:03:16,543 --> 01:03:17,500 ¿Qué? 613 01:03:17,502 --> 01:03:21,086 Ese ansioso Sr. Stell es un verdadero problema. 614 01:03:21,381 --> 01:03:23,088 Te sugiero que lo dejes. 615 01:03:24,884 --> 01:03:26,466 ¿De verdad no te importa nadie? 616 01:03:26,761 --> 01:03:28,343 No, tú tampoco deberías. 617 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Pero lo hago. 618 01:03:29,764 --> 01:03:31,684 Tengo muchas debilidades, pero no soy emocional. 619 01:03:34,561 --> 01:03:35,561 Lo sé. 620 01:03:37,397 --> 01:03:39,730 Ese es tu problema. 621 01:03:40,025 --> 01:03:41,025 Sí. 622 01:03:43,737 --> 01:03:44,737 Giro de vuelta. 623 01:03:50,452 --> 01:03:52,569 ¿Sabes algo? 624 01:03:52,871 --> 01:03:54,237 Cada vez que te veo, 625 01:03:55,206 --> 01:03:59,041 Me doy cuenta de lo increíblemente hermosa que eres. 626 01:03:59,336 --> 01:04:00,336 Original. 627 01:04:01,546 --> 01:04:02,546 ¿Virginal? 628 01:04:04,507 --> 01:04:05,507 Sí. 629 01:04:24,110 --> 01:04:25,109 ¡Oh! 630 01:04:25,111 --> 01:04:26,227 ¿Qué? 631 01:04:26,529 --> 01:04:28,646 ¿Quién diablos eres tú? 632 01:04:41,419 --> 01:04:42,646 He sido autorizado por mi empresa. 633 01:04:42,670 --> 01:04:44,286 para ofrecerle $500,000. 634 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Eso es todo. 635 01:04:46,466 --> 01:04:48,298 Hasta donde se me permite llegar. 636 01:04:48,593 --> 01:04:50,425 Es una oferta bastante buena. 637 01:04:50,720 --> 01:04:51,961 Deberías aceptarlo. 638 01:04:52,263 --> 01:04:55,222 Realmente no sé de qué estás hablando. 639 01:04:58,186 --> 01:04:59,427 Bueno, supongo que entonces fallé. 640 01:04:59,729 --> 01:05:01,436 Estoy seguro de que no es la primera vez. 641 01:05:01,731 --> 01:05:02,731 No. 642 01:05:06,361 --> 01:05:08,444 Pues entonces realmente no hay nada 643 01:05:08,738 --> 01:05:10,695 que tú y yo podemos discutir, ¿verdad? 644 01:05:12,534 --> 01:05:13,654 Bueno, ¿cuál es el problema? 645 01:05:13,785 --> 01:05:15,012 Ella se ríe porque no hay nada. 646 01:05:15,036 --> 01:05:16,305 más de lo que podemos hablar porque tú 647 01:05:16,329 --> 01:05:18,286 me dijo todo lo que necesito saber. 648 01:05:18,581 --> 01:05:20,017 Esas joyas valen tres millones de dólares. 649 01:05:20,041 --> 01:05:22,078 Te ofrecí 500.000, que es 1/6, 650 01:05:22,377 --> 01:05:24,243 que es como casi el 17%. 651 01:05:24,546 --> 01:05:26,833 El hielo caliente oscila entre ocho y diez en cualquier tipo de mercado. 652 01:05:27,132 --> 01:05:28,089 12 máximo. 653 01:05:28,091 --> 01:05:29,531 Te ofrecí cinco puntos por eso. 654 01:05:29,676 --> 01:05:31,070 Eso significa que no estás vendiendo eso. 655 01:05:31,094 --> 01:05:33,211 como hielo caliente en cualquier tipo de mercado. 656 01:05:33,513 --> 01:05:35,254 Estás volviendo a cortar las piedras grandes. 657 01:05:35,557 --> 01:05:37,159 Los estás poniendo en diferentes configuraciones. 658 01:05:37,183 --> 01:05:38,303 Tienes una tienda en alguna parte. 659 01:05:38,518 --> 01:05:39,638 Quizás aquí mismo, ¿quién sabe? 660 01:05:39,769 --> 01:05:40,601 No sé. 661 01:05:40,603 --> 01:05:41,622 No utilizamos bienes robados porque 662 01:05:41,646 --> 01:05:42,726 no lo consideramos necesario. 663 01:05:42,856 --> 01:05:44,256 Mi empresa está bien establecida en ambos 664 01:05:44,399 --> 01:05:46,311 Estados Unidos y Europa. 665 01:05:46,609 --> 01:05:48,441 Llevamos 50 años en el negocio. 666 01:05:48,736 --> 01:05:49,736 50 años? 667 01:05:49,821 --> 01:05:50,695 Estamos muy... 668 01:05:50,697 --> 01:05:52,279 Muy establecido, respetable. 669 01:05:52,574 --> 01:05:53,574 - Precisamente. - De buena reputación. 670 01:05:53,825 --> 01:05:54,657 Caracoles. 671 01:05:54,659 --> 01:05:56,491 - Brinker. - ¿Sí? 672 01:05:56,786 --> 01:05:58,823 Hablaré con él. 673 01:05:59,122 --> 01:06:00,203 Y te llamaré más tarde. 674 01:06:00,498 --> 01:06:02,205 Haz eso. 675 01:06:04,419 --> 01:06:06,035 Eso está bien para mí. 676 01:06:40,580 --> 01:06:41,580 Trato. 677 01:06:42,916 --> 01:06:45,784 Sólo te lo preguntaré una vez. 678 01:06:46,085 --> 01:06:47,001 Pero fallaste. 679 01:06:47,003 --> 01:06:48,915 No te queda ningún lugar adonde ir. 680 01:06:49,214 --> 01:06:50,214 ¡Ey! 681 01:06:51,174 --> 01:06:53,837 ¿Para qué viniste aquí? 682 01:06:54,135 --> 01:06:55,135 ¿A mí? 683 01:07:31,339 --> 01:07:32,796 Ey. 684 01:07:33,091 --> 01:07:34,798 Buffalo Bill está desaparecido. 685 01:07:35,843 --> 01:07:38,130 Solía ​​​​montar un semental plateado suave como el agua. 686 01:07:38,429 --> 01:07:40,261 Dispara, una, dos, tres, cuatro, cinco palomas 687 01:07:40,557 --> 01:07:41,593 así como así. 688 01:07:42,559 --> 01:07:44,892 Jesús, era un hombre guapo. 689 01:07:46,020 --> 01:07:48,228 Lo que quiero saber es, 690 01:07:48,523 --> 01:07:50,936 ¿Qué opinas de tu chico de ojos azules, Sr. Muerte? 691 01:07:51,234 --> 01:07:52,941 EE Cummings, woo-woo. 692 01:07:59,492 --> 01:08:01,074 ¿No quieres hablar? 693 01:08:03,371 --> 01:08:04,371 ¿Poesía? 694 01:08:05,123 --> 01:08:06,123 ¿Filosofía? 695 01:08:08,710 --> 01:08:09,710 ¿Tú y yo? 696 01:08:12,046 --> 01:08:14,584 Los hombres no hablan con las mujeres, ¿recuerdas? 697 01:08:14,882 --> 01:08:15,882 Seguro que sí. 698 01:08:16,134 --> 01:08:17,134 Oh, no, no lo hacen. 699 01:08:17,218 --> 01:08:18,299 Realmente no lo hacen. 700 01:08:18,595 --> 01:08:20,882 Verás, se supone que debo 701 01:08:21,180 --> 01:08:22,466 escucharte hablar 702 01:08:24,017 --> 01:08:25,017 y sonríe. 703 01:08:26,185 --> 01:08:27,767 Es muy seductor. 704 01:08:31,190 --> 01:08:32,351 Vamos. 705 01:08:35,361 --> 01:08:37,227 Verás, funciona. 706 01:08:37,530 --> 01:08:39,317 Ahora sientes que me gustas. 707 01:08:40,908 --> 01:08:42,774 Sí, de hecho lo hago. 708 01:08:43,077 --> 01:08:44,613 Siento que te gusto. 709 01:08:50,001 --> 01:08:51,001 ¿Quién eres? 710 01:08:51,919 --> 01:08:55,083 Bueno, podría ser dos, tres o cuatro personas diferentes. 711 01:08:55,381 --> 01:08:57,213 Puede que no sea nadie en absoluto. 712 01:08:57,508 --> 01:08:58,508 Solo pedazos 713 01:08:59,927 --> 01:09:01,589 y fragmentos, 714 01:09:01,888 --> 01:09:03,345 cambiando constantemente. 715 01:09:04,807 --> 01:09:06,764 ¿No es eso cierto para la mayoría de la gente? 716 01:09:07,060 --> 01:09:08,060 No. 717 01:09:08,269 --> 01:09:09,269 ¿No? 718 01:09:12,273 --> 01:09:16,108 Quieres saber todo sobre mí, ¿no? 719 01:09:18,905 --> 01:09:19,905 Sí. 720 01:09:20,198 --> 01:09:22,360 O quieres sentirte cómodo. 721 01:09:22,659 --> 01:09:26,027 Quieres sentir algo profundo y cálido 722 01:09:26,329 --> 01:09:27,329 y maravilloso. 723 01:09:30,333 --> 01:09:34,418 Quieres tener una relación significativa con una mujer. 724 01:09:43,137 --> 01:09:45,049 ¿Qué vas a hacer? 725 01:09:49,811 --> 01:09:52,519 Toma los 500.000, ¿quieres? 726 01:09:52,814 --> 01:09:54,680 Tómalo y simplemente tómalo. 727 01:09:56,109 --> 01:09:57,920 Eso es todo lo que me van a dar, son las tapas. 728 01:09:57,944 --> 01:09:59,651 Es una muy buena oferta. 729 01:10:00,905 --> 01:10:02,066 Es todo lo que tengo. 730 01:10:03,825 --> 01:10:05,737 No es todo lo que tengo. 731 01:10:08,371 --> 01:10:10,988 Supongo que si Brinker ha estado haciendo tu dinero, 732 01:10:13,000 --> 01:10:14,787 Probablemente haya estado allí durante tres años. 733 01:10:15,086 --> 01:10:16,452 50% del neto. 734 01:10:16,754 --> 01:10:18,746 Cifra millones al año, al menos, ¿verdad? 735 01:10:19,048 --> 01:10:20,047 Son tres millones de dólares. 736 01:10:20,049 --> 01:10:21,711 Eso es todo lo que necesitas hacer. 737 01:10:22,009 --> 01:10:24,046 Tienes todo lo que puedas usar. 738 01:10:24,345 --> 01:10:26,883 Probó todo lo que tienes que probar. 739 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 Muy bien. 740 01:10:29,267 --> 01:10:30,758 Admirable. 741 01:10:31,060 --> 01:10:32,096 Quieres entrar. 742 01:10:32,395 --> 01:10:33,395 Que lindo. 743 01:10:33,604 --> 01:10:34,604 Qué emocionante. 744 01:12:35,142 --> 01:12:36,474 Ah. 745 01:12:36,769 --> 01:12:37,769 ¡Ah! 746 01:12:37,812 --> 01:12:40,725 Pensé que te gustaba la sensación de estar cerca del límite. 747 01:12:41,023 --> 01:12:41,856 ¿Acaso tú? 748 01:12:41,858 --> 01:12:42,858 Oh, mierda. 749 01:12:43,734 --> 01:12:44,734 Oh. 750 01:12:46,279 --> 01:12:48,487 ¿Quieres ser rico? 751 01:12:48,781 --> 01:12:49,613 ¿Eh? 752 01:12:49,615 --> 01:12:50,856 Puedo hacerte rico. 753 01:12:51,158 --> 01:12:52,438 Para poder retirarme y divertirte. 754 01:12:52,702 --> 01:12:54,534 Oh no, serías útil. 755 01:12:55,496 --> 01:12:57,863 ¿No quieres ser útil? 756 01:12:58,165 --> 01:13:01,124 ¿Es eso una propuesta o una propuesta? 757 01:13:01,419 --> 01:13:04,378 Oh, bueno, es lo mismo para la gente. 758 01:13:04,672 --> 01:13:06,629 como tú y como yo, ¿no? 759 01:13:07,633 --> 01:13:11,593 Así que tú lo piensas y yo lo pensaré. 760 01:13:11,888 --> 01:13:13,174 Y te llamaré. 761 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Allá. 762 01:13:55,431 --> 01:13:57,159 La política de bloqueo cubre todo desde aquí. 763 01:13:57,183 --> 01:13:58,924 hasta el punto de venta. 764 01:13:59,226 --> 01:14:02,515 Muestre a la compañía de seguros fotografías de cada pieza. 765 01:14:02,813 --> 01:14:04,099 y un cronograma de los valores. 766 01:14:04,398 --> 01:14:05,272 Sí, señor. 767 01:14:05,274 --> 01:14:06,274 Muy bien. 768 01:14:21,582 --> 01:14:24,165 Kevin, dile a Labouvie que me encuentre en el aeropuerto. 769 01:14:24,460 --> 01:14:25,292 con una llave. 770 01:14:25,294 --> 01:14:26,375 Le enviaré un cable. 771 01:14:26,671 --> 01:14:27,503 Que tengas un buen viaje. 772 01:14:27,505 --> 01:14:28,505 Gracias. 773 01:14:36,806 --> 01:14:39,594 Deberíamos saber dónde nos encontramos en un par de semanas. 774 01:14:39,892 --> 01:14:42,179 ¿Sabes dónde localizarme? 775 01:14:42,478 --> 01:14:43,435 Por supuesto. 776 01:14:43,437 --> 01:14:46,601 Siempre sé dónde localizarte. 777 01:14:46,899 --> 01:14:48,515 Adiós, cariño. 778 01:15:12,258 --> 01:15:13,215 Toma su mano. 779 01:15:13,217 --> 01:15:14,503 Toma las esposas. 780 01:15:20,933 --> 01:15:21,933 Entiendo. 781 01:15:45,875 --> 01:15:46,875 ¡Taxi! 782 01:15:54,884 --> 01:15:55,884 West End. 783 01:16:14,236 --> 01:16:15,727 $4, señor. 784 01:16:25,664 --> 01:16:26,622 $4 incluso. 785 01:16:26,624 --> 01:16:27,660 Gracias, señor. 786 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Aquí está tu consejo. 787 01:16:29,043 --> 01:16:30,375 Uno, dos, 788 01:16:30,669 --> 01:16:31,669 tres, 789 01:16:32,254 --> 01:16:33,254 cuatro, $500. 790 01:18:10,227 --> 01:18:11,746 Sabes, no te culpamos, Hammon. 791 01:18:11,770 --> 01:18:13,050 Queremos que eso se entienda claramente. 792 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Te comportaste como un soldado. 793 01:18:15,107 --> 01:18:16,107 Oh, ciertamente lo hiciste. 794 01:18:16,192 --> 01:18:17,308 Sin ofender. 795 01:18:17,610 --> 01:18:18,851 La policía nos decepcionó mucho. 796 01:18:19,153 --> 01:18:20,153 Muy mal, lo hicieron. 797 01:18:20,237 --> 01:18:22,479 Estamos ante un dilema. 798 01:18:22,781 --> 01:18:24,943 A menos que puedas probar que esas piedras son nuestras. 799 01:18:25,242 --> 01:18:27,450 ¡Prueba, prueba, prueba, prueba! 800 01:18:27,745 --> 01:18:30,909 El dilema es que Brinker tiene un reclamo legítimo. 801 01:18:31,207 --> 01:18:34,621 Un reclamo legítimo por tres millones de dólares. 802 01:18:34,919 --> 01:18:38,333 Pero no queremos pagar el reclamo. 803 01:18:38,631 --> 01:18:40,293 Sabemos que es una experta en vallas, pero... 804 01:18:40,591 --> 01:18:42,799 ¡Pero simplemente no podemos probarlo! 805 01:18:44,220 --> 01:18:47,634 Nos tiene cogidos de lleno por la muñeca. 806 01:18:47,932 --> 01:18:51,346 No creo que nos tenga ahí. 807 01:18:51,644 --> 01:18:53,079 Bien, ¿puedo tener autorización? 808 01:18:53,103 --> 01:18:54,890 ¿Hacer un trato con ella? 809 01:18:55,189 --> 01:18:56,646 No autorización legal, no. 810 01:18:56,941 --> 01:18:59,649 Legalmente estás solo en esta fiesta. 811 01:18:59,944 --> 01:19:01,776 Sin embargo, si pudieras conseguir que ella firmara un 812 01:19:02,071 --> 01:19:04,108 declaración voluntariamente, 813 01:19:04,406 --> 01:19:06,398 identificando estas piedras como mercancía 814 01:19:06,700 --> 01:19:08,191 que hemos asegurado... 815 01:19:08,494 --> 01:19:09,951 Por supuesto que pagaremos dentro de lo razonable. 816 01:19:10,246 --> 01:19:11,246 Efectivo si lo deseas. 817 01:19:11,372 --> 01:19:12,372 Y de la forma habitual. 818 01:19:12,539 --> 01:19:14,155 Sin preguntas, sin problemas. 819 01:19:18,754 --> 01:19:21,838 Si ella no acepta, estarás solo. 820 01:20:12,683 --> 01:20:13,683 ¿Negocio? 821 01:20:15,978 --> 01:20:18,061 Todavía tengo las joyas. 822 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Recuerdo. 823 01:20:22,318 --> 01:20:23,854 La reclamación de Brinker ha sido retrasada. 824 01:20:24,153 --> 01:20:26,145 Se ha detenido el pago. 825 01:20:26,447 --> 01:20:27,563 ¿Oh? 826 01:20:27,865 --> 01:20:31,575 Aumentó lo que están dispuestos a pagarle. 827 01:20:35,372 --> 01:20:38,365 Hazme una oferta que no pueda rechazar. 828 01:20:48,969 --> 01:20:49,969 $600,000 829 01:20:51,764 --> 01:20:54,552 y un acuerdo de no procesar. 830 01:20:54,850 --> 01:20:56,807 Si firmas una declaración diciendo eso 831 01:20:57,102 --> 01:21:01,688 las joyas fueron las que aseguraron en Chicago. 832 01:21:05,694 --> 01:21:06,855 Pobre Brinker. 833 01:21:09,239 --> 01:21:11,196 No pagarán su reclamo. 834 01:21:12,451 --> 01:21:13,451 No. 835 01:21:17,790 --> 01:21:21,124 Tendría que compensarlo. 836 01:21:21,418 --> 01:21:22,418 De alguna manera. 837 01:21:25,881 --> 01:21:28,874 Eso dependería de usted, por supuesto. 838 01:21:31,428 --> 01:21:32,428 Está bien. 839 01:21:34,348 --> 01:21:35,930 Acepto tu oferta. 840 01:21:39,937 --> 01:21:40,937 Lo haré. 841 01:21:44,608 --> 01:21:45,608 Para ti. 842 01:21:48,028 --> 01:21:49,028 Bueno. 843 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 Bueno. 844 01:21:53,742 --> 01:21:54,742 Vamos. 845 01:26:08,830 --> 01:26:11,914 Ese es el acuerdo de no procesar. 846 01:26:18,715 --> 01:26:22,129 Y esa es la afirmación sobre las joyas. 847 01:26:34,815 --> 01:26:35,815 $600.000. 848 01:26:37,526 --> 01:26:38,858 ¿Quieres contarlo? 849 01:26:41,405 --> 01:26:42,405 No hay necesidad. 850 01:26:43,073 --> 01:26:44,655 Soy un alma confiada. 851 01:27:16,857 --> 01:27:17,814 ¿Qué vas a? 852 01:27:17,816 --> 01:27:18,897 ¿Qué estás haciendo? 853 01:27:19,192 --> 01:27:20,228 Venga conmigo. 854 01:27:21,194 --> 01:27:22,194 ¡Déjalo ir! 855 01:27:31,955 --> 01:27:33,036 Hice un trato. 856 01:29:52,262 --> 01:29:53,844 Hay algunos días.